An Oral history of the Latin American artists who moved to New York in the late 1960s and pioneered a new conceptualism informed by their migrant experiences